2023年12月に撮影した沓川神社での湯立神楽の様子を切り取ったZINE「夜を継ぐ」の、英語版と台湾華語版のご案内です。
翻訳は、自治体に所属する知人に協力いただきました。
たくさんの文章を翻訳する場合には難しい方法だと思いますが、今回のように短い文章であれば、地域の中にいる人の力を借りて別の言葉にしていくこともできるのではないかと思いました。
先日は、英語版のZINEを豊前神楽を東京でPRするために使用したいと仰る方からお声がけいただきました。
地域の中にあるものを、撮って、書いて、地域の中に語学ができる人がいるなら、それぞれの力を合わせる。
それだけでも、地域のことを外国語で伝えるものがひとつ形になります。
地域のことを、外国語でも伝えたい。
そう思ったとき、必ずしも大きな予算や専門の業者が必要なわけではないのかもしれません。
ZINEページに詳細をまとめておりますので、詳しく知りたい方や、購入希望の方はそちらをご覧ください。
